7 Replies Latest reply on Feb 13, 2017 12:14 PM by antjed.

Aquarius mittendrin von Deutsch auf Englisch ???

wernho Feb 13, 2017 12:15 PM

Was für ein Schwachsinn ist das denn?

Bis zur Staffel 2, Folge 2 sind die Folgen auf deutsch zu sehen.

Aber ab Folge 3 gibt es sie nur mehr auf englisch.

Warum ???

Einzusehen wäre es ja noch, wenn Aquarius aktuell laufen würde und die deutschen Fassungen wöchentlich mehr werden, aber es wird im Moment nicht ausgestrahlt.

Und kommt mir ja nicht mit: "hat lizenrechtliche Gründe". Denn eine Serie zu kaufen und die deutschen Folgen mittendrin auf englisch umzustellen ist Schwachsinn. Der Hersteller hat sicher nicht gesagt: "Ach, Ab Staffel 2 Folge 2 gibt es keine Übersetzung mehr".

Jetzt hätte ich gerne eine Stellungnahme zu diesem Blödsinn.

This content has been marked as final. Show 7 replies

Re: Aquarius mittendrin von Deutsch auf Englisch ???

ideal Feb 8, 2017 10:33 PM (in response to wernho)

Dieser Frage schließe ich mich mal an.

Bei mir ist es allerdings nur Episode 12 von Staffel 2, die nur auf Englisch verfügbar ist. Episode 13 ist wieder auf Deutsch...
Sehr Merkwürdig.....
Actions
Re: Aquarius mittendrin von Deutsch auf Englisch ???

antjed. Feb 9, 2017 10:30 AM (in response to wernho)

Hallo zusammen,

ich nehme mich der Sache an und hake nach, ob das so gewollt ist. Auch ich kann bestätigen, dass die genannten Folgen der zweiten Staffel nur in OV zur Verfügung stehen.

Sobald ich genaueres weiß, komme ich wieder auf Euch zu.

VG,
Antje
Actions
- Re: Aquarius mittendrin von Deutsch auf Englisch ???
  
  wernho Feb 10, 2017 12:16 AM (in response to antjed.)
  
  Danke.
  
  Aber es kommt ja noch besser.
  Nachdem ich mir die Episode 3 woanders auf deutsch angesehen habe, bin ich wieder zurück zu Sky on Demand. Und will mir Episode 4 ansehen.
  ???
  Keine Episode 4 da.
  Hier die verfügbaren Episoden der Staffel 2: 1, 2, 3 (nur englisch), 5, 7, 9, 10, 11, 13.
  
  Seid mir nicht bös, aber wie schwachsinnig ist das denn?
  Es kann mir keiner erzählen, dass man ein unvollständige Staffel kauft, wo mittendrin mehrere Episoden fehlen.
  
  Jetzt bin ich am überlegen, ob ich Sky überhaupt noch den vollen Abo-Preis zahlen werde.
  Denn da geht so viel schief (Salem, Aquarius ...), das muss ich mir nicht gefallen lassen. Oder ich kündige wegen Unzuverlässigkeit. Ist mir mittlerweile eh zu teuer.
  
  Actions
  - Re: Aquarius mittendrin von Deutsch auf Englisch ???
    
    antjed. Feb 11, 2017 11:33 AM (in response to wernho)
    
    Hey wernho,
    
    ich habe leider noch keine Rückmeldung erhalten.
    
    Actions
    - Re: Aquarius mittendrin von Deutsch auf Englisch ???
      
      ideal Feb 11, 2017 11:52 AM (in response to antjed.)
      
      Folge 12 von Staffel 2 ist mittlerweile auch auf Deutsch verfügbar.
      
      Actions
Re: Aquarius mittendrin von Deutsch auf Englisch ???

wernho Feb 12, 2017 9:39 AM (in response to wernho)

Na bitte, geht doch.
Kaum regt man sich auf, funktioniert wieder alles. Es sind wieder alle Folgen da, nur Folge 3 ist immer noch auf englisch.

Nur frag ich mich, warum so was passieren kann.
Würde mich wirklich interessieren.
Actions
- Re: Aquarius mittendrin von Deutsch auf Englisch ???
  
  antjed. Feb 13, 2017 12:14 PM (in response to wernho)
  
  Alle Folgen der zweiten Staffel sind nun wieder im Zweikanalton abrufbar. Wir entschuldigen uns für den technischen Fehler und wünschen Euch viel Spaß beim Schauen.
  
  Actions